The U.S. Commerce Department issued new rules to prevent Chinese firms from using overseas data centers to bypass existing export bans on advanced AI chips.